SUL LAGH DE CÒMM / SUL LAGO DI COMO - (poesia in dialetto milanese)

- Testo originale, in dialetto milanese:

Cernobbi ai primm or de la mattina:
el lagh el par de seda ò de velù,
se alza on’ariètta remondina
che tutta la scighera la fa-sù.

Inranghii, cont in man ‘na canèttina,
on pescador el pèsca indeperlù
e quasi a dispètt, da la banchina,
se tuffen duu anedòtt a sottinsù. 

La cuna, col ciacc ciacc, ona Luzia,
la spètta el barchiroeu per andà spass,
la vedi dòpo on poo che la va via

e senti i rèmm a sbatt nel lontanass; 
se poeu ghe mètti on poo de fantasia…
vedi Renzo e Luzia lontanass… 

da  Edoardo Bossi - (Arese - MI)



 - Traduzione in lingua italiana:

SUL LAGO DI COMO

Cernobbio alle prime ore del mattino:
il lago sembra di seta o di velluto,
si alza un’arietta pura
che tutta la nebbia scaccia.

Infreddolito, con in mano una piccola canna,
un pescatore pesca da solo
e quasi a dispetto, dalla banchina,
si tuffano due anatroccoli a testa in giù.

Dondola, col ciacc ciacc, una Lucia,
aspetta il barcaiolo per andare a spasso,
la vedo dopo un po’ che se ne va

e sento i remi sbattere nell’allontanarsi;
se poi ci metto un po’ di fantasia…
vedo Renzo e Lucia separarsi…

 da  Edoardo Bossi - (Arese - MI)