- poesia in dialetto milanese:
La vedeven tutt i dì girà per Còm
e fermass là, in fond al pontil;
vestii trasandaa, oeucc stralunaa,
paròll vosaa al vent, cavej spetenaa…..
e ona pigòtta tegnuda per man.
On temp l’era pròppi on splendor,
come on fior sbociaa in primavera
on marì l’ha cattaa el sò amor
e on bagaj tanto cercaa (on bel fiolètt)
l’ha completaa on sògn quasi perfètt.
Ma ona matinna, su la strada de scoeula,
s’è sentii ona frenada, poeu on colp,
e el bagaj su l’asfalt l’ha vist pù la lus.
El coo de la mama l’ha daa foeura de matt:
via vai de dottor, medesin, ospedà……
On dì l’era ferma, come sòlit, sul pontil
cont i oeucc che gottaven in l’acqua;
vestinna noeuva, tutta in ordin,
silenzi vosaa al vent, cavej petenaa…..
e la pigòtta tegnuda per man.
S’è sentii d’improvvis on gran tonf,
sul pontil s’è vist pù nissun
e i gent che sul pòst hin coruu,
hann trovaa domà ona pigòtta,
ona pigòtta cont i oeucc saraa su.
Renato Baroni
- traduzione in lingua italiana:
La vedevano tutti i giorni girare per Como
e fermarsi là, in fondo al pontile,
vestito trasandato, occhi stralunati,
parole urlate al vento, capelli spettinati
e una bambola tenuta per mano.
Un tempo era proprio uno splendore,
come un fiore sbocciato in primavera
un marito ha raccolto il suo amore
e un figlio tanto cercato (un bel bambino)
ha completato un sogno quasi perfetto.
Ma un mattino, sulla strada di scuola,
si è sentita una frenata, poi un colpo,
e il bimbo sull’asfalto non ha più visto la luce.
Il cervello della mamma è impazzito:
via vai di dottori, medicine, ospedali……
Un giorno era ferma, come al solito, sul pontile,
con gli occhi che lacrimavano in acqua;
vestito nuovo, tutta in ordine,
silenzio urlato al vento, capelli pettinati
e la bambola tenuta per mano.
Si è sentito d’improvviso un gran tonfo,
sul ponte non si è visto più nessuno
e le persone che sul posto sono accorse,
hanno trovato solo una bambola,
una bambola con gli occhi chiusi.
da Renato Baroni – (Bovisio Masciago - MB)
Nessun commento:
Posta un commento