Tramunt de setember / Tramonto di settembre - (Poesia in dialetto comasco)

- Versi originali,  in dialetto comasco:

Ul suu l’è dree a sbasass, munta ‘l tivan (*)

che frùsta la funtana a Vila Gen,

ul magùtt al sa regunt a lavà i man...

ul paisan nel gerlu al schiscia ul fen.

l’aria l’è fina, setaa giò a l’umbria,

i praa cumincen già a mett sù i vestii,

tùtt faa de foeui, che ‘l vent al rùza via,

dopu ch’in borlaa giù d’i ram scurlii.

De na radiis, ‘n due ‘l suu al bùta la un oeucc,

cascia foeura ul crapin una lùserta.

I paseritt, urmai, in già tutt a tecc,

dumà mi resti anmò li, a buca verta,

a rimirà stu ac senza penser,

senza temp, però con la sua storia

e pensi a incoeu, a duman, o forzi a ier

e a quel che s’è perdù in de la memoria.

Duman, quand che dal Faro al spunc la diga

un’alter dì, dai munt tra giò in sù l’unda,

me suldaritt, bei drizz, tutt quant in riga,

faremm girà la vita in sù la spunda

e i furestee dirann: “c’est très jolì”

e giò a fa foto, del lac e de ogni via,

ma nùn che l’è na vita che sèmm chi,

ga l’emm nel coeur e ‘l ne narà mai via.

                       - Graziano Castoldi - 

- Traduzione in lingua italiana:

Tramonto di settembre

Il sole si sta abbassando, monta il Tivan (*) 

che frusta la fontana a Villa Geno

Il manovale si appresta a lavare le mani

il contadino nella gerla pigia il fieno

L’aria è fine, seduto all’ombra

i prati iniziano già a mettere i vestiti

tutti fatti di foglie che il vento spinge via

dopo che sono cadute dai rami scrollati.

Da una radice dove il sole butta un’occhio

mette furi la testina una lucertola.

I passerotti sono ormai già a tetto

solo io resto ancora li, a bocca aperta,

a rimirare questo lago senza pensieri,

senza tempo, però con la sua storia

e penso a oggi, a domani o forse a ieri

e è quello che si è perso nella memoria.

Domani, quando dal Faro punge la diga

un’altro giorno, dai monti sdraiato sopra l’onda

come soldatini, ben diritti, tutti quanti in riga,

faremo girare la vita sulla sponda

e i forestieri diranno “c’est très jolì”

e giù a far foto del lago e di ogni via,

ma noi che è una vita che siamo qui,

l’abbiamo nel cuore e non se ne andrà mai via.

da Graziano Castoldi – (Como)

n.d.r. 

(*) Tivan = vento lariano
.