A Menagg / A Menaggio - (poesia in dialetto lariano)

- la foto del giardino, a destra nell'immagine, è dell'Autrice G. Anzani -

- originale, in dialetto lariano: 


A MENAGG

Gh’è ’n pòst scundüü

dadree d’un bèll mür

un vial cun l’èrba

che spunta fra i sass

un pen, ’na magnòlia

’na mòta da fiur culuraa.

Pò mia mancà ’na bancheta

e in fund

una cà piscinina

nasüda ’me ’n fung.

Pö

quand ul sû al declina

e l’aria

la dispèrd i prufömm

gh’è ’na fèsta

cun cent invidaa

stregh e fulètt

che bala so ’l praa.

«Venga avanti! *

solo lei può godere del fresco

sentire il profumo dei fiori

e vedere il fringuello che beve».

’Na rana ’me ’n marmu

la ma varda da sbièss.

 * (Il giardino è incantato)

(Giuliana Anzani)

- versione in lingua italiana:

A MENAGGIO

C’è  un  posto  nascosto

dietro  un  bel muro

un viale conl’erba

che  spunta fra i sassi

un  pino, una magnolia

tanti fiori colorati.

Non può mancare una panchina

e in fondo

una casa piccolina

nata come un fungo. 

 Poi

quando il sole declina

e l’aria

disperde i profumi

c’è una festa

con cento  invitati

streghe  e  folletti

che  ballano sul  prato. 

«Venga avanti!

solo lei può godere del fresco

sentire il profumo dei fiori

e vedere il fringuello che  beve».  

Una rana come di marmo

mi guarda di traverso.

da Giuliana Anzani - (Albavilla - CO)

.