Madùnina de Comm - (Madonnina di Como) - (testo in dialetto lariano)

.


- Testo in lingua dialettale lariana:


L’è della nosta Madùnina
che ve vòri parlà adess’
anca le’ l’è tùtta d’ora...
no, l’è minga nò de gess’.
L’è bela e piscinina
e l’è no’ che vòrem cupiàa
perchè la nosta Madùnina
l’è de Comm’, l’è minga de Milan,
L’è pazient e tullerant,
e l’ha dìi propri negott’
quan che nùn ghem fàa capìi
che la dùeva trasferìs.
Pò la me vegnùda in sogn,
pe’ parlàam un po’ in privat...
me, tasevi ùn po’ stremida perchè pensavi
che la vùreva no’ ves traferida!
inveci lè la ma parlàa,
cùn la granda sùa dùlcessa:
"So’ cùntenta de ves ché,
l’è ùn bel post... una bellezza!
Me, de ché vedi tùss’coss’;
vedi i cà, la gent’, il lag’...
e l’è minga pe’ vantass’
vedi Comm’, e anca Milan.
So’ cùntenta veramente,
l’è ùna bela posiziun,
tùcc che varda e me salùda,
e vòren, la mia benediziun!"

da Annunziata Mazzeo - (Zaccanopoli - VV)


- versione del testo in lingua italiana:

E’ della nostra Madonnina
Che vi voglio parlare adesso
anche lei è tutta d’oro...
no, non è mica nò di gesso,
è bella e piccolina,
e non è per voler copiare
perchè la nostra Madonnina, è di Como;
non è quella di Milano.
E’ paziente e tollerante
e non ha detto proprio niente
quando le abbiamo fatto capire
che si doveva trasferire.
Dopo mi è venuta in sogno
per parlarmi un po’ in privato...
io mi sono un po’ spaventata perchè pensavo
che non voleva esserre spostata!
Invece lei mi hà parlato
con l’immensa sua dolcezza:
<< Son contenta di stare qui
è un bel posto...una bellezza!
da qui vedo tutte le cose;
vedo le case, la gente, il lago...
e non è mica per vantarmi
vedo Como e anche Milano.
Son contenta veramente,
è una bella posizione,
tutti alzano gli occhi, mi salutano
e chiedono, la mia benedizione. >>

da Annunziata Mazzeo - (Zaccanopoli - VV)


n.d.r.
Il santuario (e sacrario nautico) di Garzola, veglia da più di 40 anni sulla città di Como. Nel dicembre 2008, sul suo tetto fu collocata la statua della Madonna dorata che in precedenza svettava sulla cuspide della chiesa dell’ex seminario diocesano.
Da subito, essa è stata affettuosamente ribattezzata dai comaschi la “Madunina de Comm” ed è divenuta un punto di riferimento spirituale e geografico, per la città e l’intera diocesi.
.