The lake of the dreams -Lario- Il lago dei sogni

.

THE LAKE OF THE DREAMS

Those majestic mountains
Give me the feeling of flight,
A flight over the colorful lake of Como
And feel the aroma never forgotten
Of my distant memories of the flowery Lario .

The white mountains open their arms
And their joyful wonders greet me
With a portion of heaven,
The Paradise which mirrors on the lake
Caressed by amusing boats
Over the crystal waters
Which make the Lario a magic dream.

A scent of emotion grasps my heart
Beating like a drum,
Squeaking and creaking voices
create a harmony of sounds
which like an orchestra cheers my long gone memories.
Of my younger happy years, splashing in the Lario.

I dive among the waves of the enchanted lake
Memories of sour tears,
I breathe the scent of forgotten love
And, like a swallow, I fly far away .

da Giovanna Li Volti Guzzardi - traduzione di Sam Pizzo


IL LAGO DEI SOGNI

La maestosità dei monti
mi dà la sensazione di volare,
volare sul lago di Como dai mille colori
e sentire il profumo mai dimenticato
dei miei ricordi lontani sul Lario infiorato.

I monti imbiancati aprono le braccia
e le loro meraviglie mi accolgono festose
regalandomi un angolo di paradiso.
Il paradiso che si riflette sul lago,
dove le barche lo accarezzano trastullandosi
tra quelle acque azzure e limpide
che del Lario fanno un magico sogno.

Un effluvio di emozioni afferra il mio cuore
che batte come un tamburo,
voci e cigolii creano un afflato di suoni
che come un’orchestra allieta i ricordi lontani,
quando sul Lario sguazzavo felice i miei giovani anni.

Fluttuando mi tuffo tra le onde del lago incantato,
sapore di lacrime il ricordo…
respiro il profumo mai dimenticato dell’amore
e come le rondini volo altrove…

da Giovanna Li Volti Guzzardi (Australia)


Giovanna Li Volti Guzzardi
A.L.I.A.S. - Accademia Letteraria Italo-Australiana Scrittori
29 Ridley Avenue
AVONDALE HEIGHTS VIC 3034
MELBOURNE - AUSTRALIA
.