- L'immagine "notturna" del lago, è dell'Autrice dei versi -
- Testo originale, in lingua spagnola:
Lago, lago eres hermoso
Te veo, caminando a tu lado por los senderos de flores y villas antiguas.
Sobre tus aguas nadan patos del
cuello de esmeralda
Y cisnes còmo grandes copos de algodones flotantes,
Y yo me siento navegar sobre sus alas.
En este encantamiento, en la
superficie de tus aguas trasparente
Te veo cambiar de un azul a un gris
plomizo,
E me pierdo dulcemente.
Las idas y venidas de tus olas tranquilas y ritmicas
Es una canciòn que me cuenta
historias misteriosas.
El leve sonido de las campanas de la Catedral
Da al aire un toque celestial que
me hace lievitar en èl.
Me despierto de este incantamiento
Por el despegue de un hidroaviòn
Y me levanto en el aire con èl de tus aguas.
Veo tù y tus colinas con casas de
una orilla a otra
Y finalmente siento que me dirijo a
tus montanas azules con picos de nieve y niebla.
Lago, lago eres hermoso
Sea del cielo que de la tierra.
De repente el soplo de un viento
fresco acaricia mis cabellos
Y me hace desear
Que sea conmigo mi amor
Para compartir este romance que tù
me inspiras.
Lago, lago eres hermoso
De dìa còmo de noche con el reflejo
de luces doradas.
Aumenta tu belleza cuando la luna
llena con sus rayos tocan tus aguas.
La visiòn agrede mi corazòn, me
hace un nudo en la garganta
Y las olas triste de mi alma saltan fueras de mis ventanas.
Lago, lago eres hermoso
No he encontrado mi amor
Ese que tanto querìa compartir
contigo
Y me voy triste con tantos Por quès.
- (Vilma Morillo Leòn) -
- Traduzione in lingua italiana
Lago, lago, sei bello
Ti osservo, passeggiando al tuo fianco
nei sentieri tra fiori e antiche ville lussuose.
Sulle tue acque nuotano le anatre dal collo di smeraldo
e i cigni come grande fiocchi di cottone
galleggiano,
ed io mi sento navigare sulle loro ali.
In questo incanto, sulla superficie delle tue acque
trasparenti
ti vedo cambiare da un azzurro a un grigio plumbeo
e mi smarrisco dolcemente.
L’andirivieni ritmato e calmo delle tue onde
è una canzone che mi racconta storie misteriose.
Il suono fioco delle campane del Duomo
aggiunge all’aria un tocco celestiale
che mi fa levitare in essa.
Mi sveglio di questo incanto,
per il decollare di un idrovolante
e mi alzo in volo insieme a lui dalle tue acque.
Vedo te e le tue colline con le case da una sponda
all’altra
e finalmente sento che mi dirigo verso le azzurre
montagne
con le cime di neve e di bruma.
Lago, lago sei bello
sia dal cielo che dalla terra.
D’improvviso il soffio di un fresco vento
accarezza i miei cappelli
e mi fa desiderare
che sia con me il mio amore per condividere
questo romanticismo che tu mi
susciti.
Lago, lago sei bello
di giorno come di notte con i riflessi delle luci
dorate.
Aumenta la tua bellezza quando la luna piena
con suoi raggi tocca le tue
acque.
La visione assalta il mio cuore, mi viene un nodo
alla gola
e le onde tristi della mia anima cavalcano fuori
dalle mie finestre.
Lago, lago sei bello.
Non ho trovato il mio amore
Che desideravo condividere con te
E vado via triste con tanti perché.
da Vilma Morillo Leòn - (dal Venezuela, a Como )
.
