- originale, in dialetto milanese:
CIEL
Tira su el coo! Varda el ciel!
Quel ciel che sovrasta el lagh,
che par voeura dessedà l’òmm
dal sògn de l’abitudin
per fagh viv i soeu dii.
Intorna remissej de ann
hin buffaa via dal vent,
i sògn in silenzi hin robaa
da ona gasgia che sgora lontan
e el temp el masna i stagion.
Ma da quel ciel che ciama
gh’è adree a passà ona lus
che la sbusa i nivol soffeghent
per rivà fina a nun.
L’è ona lus che voeur spazzà
i ragner del coeur
per fà vedè lontan,
oltre i gelosij saraa
d’ona cà piena de polvera.
Viv! Respira quel ciel
che gh’è tutt intorna,
ch’el quatta el lagh
come on
tabar,
ch’el parla de nun,
ch’el regòrda ona Terra
e ona lengua desmentegaa,
ch’el caragna gott d’amor
per bagnà
on Mond sècch
indoe
incoeu l’òmm el viv
senza nanca savè el perchè.
- Renato Baroni -
- versione in lingua italiana:
CIELO
Alza la testa! Guarda il cielo!
Quel cielo che sovrasta il lago
che sembra voglia svegliare l’uomo
dal sonno dell’abitudine
per fargli vivere i suoi giorni.
Intorno gomitoli di anni
sono soffiati via dal vento,
i sogni in silenzio sono rubati
da una gazza che vola lontano
e il tempo macina le stagioni.
Ma da quel cielo che chiama
sta passando una luce
che buca le soffocanti nuvole
per arrivare fino a noi.
E’ una luce che vuole togliere
le ragnatele del cuore
per far vedere lontano,
oltre le persiane chiuse
di una casa piena di polvere.
Vivi! Respira quel cielo
che c’è tutto intorno,
che avvolge il lago
come un tabarro,
che parla di noi,
che ricorda una Terra
e una lingua dimenticate,
che piange gocce d’amore
per bagnare on Mondo arido
dove oggi l’uomo vive
senza nemmeno sapere il perché.
da Renato Baroni - (Bovisio Masciago - MB)
.
