Ul mulita / L'arrotino - (poesia in dialetto brianzolo)

 
- Nell'immagine, la riproduzione di una pirografia di Luciano Baldini -


 - Testo originale, in dialetto brianzolo:

UL MULITA
 
Mulitaa.. Mulitaa..
Donn… ghè chè ul mulita.
Ogni quindàss dè
danànz al lavandéé
al piazzava ul sò cariten,
l’éra cumè un brau ufelé
che al savéva ul sò mestè

Intant che i donn lavavan i pagn
ciciaravan e zabetavan cà l’hera un piasè
Rosa la taseva e l’ha scultava
ma sà saveva mai cumè la pensava.
La Gadöra la sa senteva dumà lee
Nila la parlava sott-vus
cumè se gà mancàss ul fiaa
Miranda la cantava sempar

Intànt ul mulita al meteva la zenta
söl rudon e l’inviava la möla
che al faseva girà cunt’ ul pedal
par mulà, ul curtèll dal lard da Faustina
i forbis da Marisa ul fulcèn da Paul
G’hera Giulia che la marmutava sempar
par pö tirà un quaj cinch franch söl prezi

I bagàj curevan lè, par vedè cumè al faseva
e lu al g’hà cantava “ sunt’ ul dutur dal taj
che rimett a nöf i forbìs e i curtej
Sunt’ un mulita da buna creanza
Sunt’ ul maéstar da-la Brianza”

Pö finì da mulà al distacava la zenta
al sulevava la möla e a mò da cariöla
al s’hà inviava, finalment in discesa
in vers’ Busnìgh
mulitaa... mulitaa…

                           - Luciano Baldini -
 

- Versione in lingua italiana: 
 
L’ARROTINO

Arrotinoo... Arrotinoo…
Donne c’è l’arrotino
Ogni quindici giorni
davanti al lavatoio
piazzava il suo carrettino,
era come un bravo specialista
che sapeva fare bene il suo mestiere.
Mentre le donne lavavano i panni
Chiaccheravano e spettegolavano che era un piacere
Rosa taceva e ascoltava
ma non si sapeva mai come la pensava
la Gadöra(soprannome) aveva una voce che sovrastava le altre
Nila(da Leonilda) parlava sottovoce
Come se gli mancasse il fiato,
Miranda che cantava sempre.
Intanto l’arrotino collegava con la cinghia
l’unica ruota del carretto alla mola
che poi faceva girare con un pedale
per molare, il coltello del lardo di Faustina
o le forbici di Marisa, il roncolino di Paolo.
Giulia invece aveva sempre da ridire
per poi tirare qualche cinque lire sul prezzo
I ragazzini intanto si avvicinavano per vedere come faceva
e lui gli cantava,” sono il dottore del taglio
che rimette a nuovo forbici e coltelli
sono un’arrotino di buona creanza
sono il maestro della brianza.”
poi finito di molare staccava la cinghia
sollevava la mola e a mò di cariola
Si avviava ,finalmente in discesa
verso Buccinigo (d’Erba)
arrotinoo… arrotinoo...


da Luciano Baldini - (Albavilla - CO)

.