Ul mè pòst / (Il mio posto) - poesia in dialetto brianzolo

- Originale, in dialetto brianzolo:

 

 

Ul mè pòst l’è ché
induè ’l ciel al sa scunfund
e mila stèll
a brilan in da ’l lagh.

Respiri
profömm d’èrba tajada
intan’ che l’unda
la ma nina pian.

I munt hènn là
che fann la guardia
e i nüvul curan
cunt ul vent.

Metii ’n pichètt
’na cinta
un nastar culuraa
vöri scrivüü:
«Quès’ l’era ’l pòst, da vüna
inamurada dal sò lagh».

          

                 Giuliana Anzani

- Traduzione in lingua italiana:

 

 

  Il mio posto

Il mio posto è qui

dove il cielo si confonde

e mille stelle

brillano nel lago.

 

Respiro

profumo d’erba tagliata

intanto che l’onda

mi dondola piano.

 

Le montagne sono là

che fanno la guardia

e le nuvole corrono 

con il vento.

Mettete un picchetto

una recinzione

un nastro colorato

voglio scritto:

«Questo era il posto, di una

innamorata del suo lago».

da Giuliana Anzani - (Albavilla - CO)

.